BART officer fatally shoots colleague