Dad witnesses wife, kids die in Fresno-area crash