Teen breaks arm in Marin Headlands plunge