Wrong twin charged in San Jose murder